This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 8 '23 eng>rus interfered with or delayed by reason см. pro closed no
4 Feb 7 '23 eng>rus Legally binding хмм... pro closed no
- Feb 5 '23 eng>rus till balance approval см. pro closed ok
- Jan 30 '23 eng>rus semi-independently Частично самостоятельно pro closed no
4 Jan 9 '23 eng>rus supervisory slotting approach метод категоризации (слоттинг) pro closed no
- Dec 29 '22 eng>rus U.S. universal swing [door] pro closed no
- Dec 28 '22 eng>rus to have influence см. pro closed no
- Dec 24 '22 eng>rus walk-away самодостаточный pro closed no
- Dec 1 '22 eng>rus ACKNOWLEDGEMENT Здесь - заявление или заверения pro closed no
1 Nov 30 '22 eng>rus solid earthen structure здесь - постоянное земляное сооружение pro closed no
- Nov 14 '22 eng>rus known owners of record Официально зарегистрированные владельцы pro open no
4 Nov 11 '22 eng>rus Baa approach-avoidance [behavior?] pro closed no
4 Nov 9 '22 eng>rus to collect on my account см. pro closed no
- Oct 27 '22 eng>rus safety and security for the chemical process См. pro closed no
4 Oct 10 '22 eng>rus Provisional (e.g. provisional assays, provisional payment, etc.) ориентировочная стоимость pro closed no
- Oct 9 '22 eng>rus in preparations в чистом виде и в соединениях pro closed no
4 Oct 6 '22 eng>rus the city was less a town than a bad smell над тем, что когда-то было городом, стоял лишь чудовищный запах (смерти) pro closed no
- Sep 12 '22 eng>rus Data How You Please поставьте данные на службу вашим интересам pro closed ok
4 Aug 27 '22 eng>rus Enduring Play здесь - привлекательная игра pro closed no
4 Aug 16 '22 eng>rus deli tissue крафтовая оберточная бумага pro closed no
- Jul 26 '22 eng>rus any trade or business любые виды хозяйственной деятельности pro closed no
- Jul 19 '22 eng>rus objection and defense возражения и [юридическая] аргументация pro open no
- Jul 8 '22 eng>rus REACTION TOOL инструмент с отдачей pro closed ok
- Jul 4 '22 eng>rus BALANCE PLUG уравновешенный затвор (клапана) pro open no
4 Jul 4 '22 eng>rus CAULKING ROD уплотнительный шнур pro closed ok
4 Jun 25 '22 eng>rus relief Здесь - форма возмещения pro closed no
- Jun 23 '22 eng>rus FO front outlet pro closed no
4 Jun 24 '22 eng>rus Tr. 176; Стенограмма pro closed no
- Jun 22 '22 eng>rus segregated network разделенная сеть pro closed no
- Jun 16 '22 eng>rus Experiences Возможности для активного отдыха pro closed no
4 Jun 17 '22 eng>rus speech bubble выноска с прямой речью pro closed ok
- Jun 16 '22 eng>rus pile скирдование [вдоль дорог, на обочинах дорог] pro closed no
- May 24 '22 eng>rus small-minded, micromanaging nature of the leadership зашоренное, зацикленное на микроменеджменте начальство pro closed no
- May 3 '22 eng>rus relational whiplash молниеносные (бесконечные, непредсказуемые) взлеты и падения pro closed ok
- Mar 2 '22 eng>rus cushion sleeve амортизационная втулка pro closed no
4 Mar 1 '22 eng>rus property см. pro closed no
4 Feb 11 '22 eng>rus extreme risk protection order ордер на изъятие огнестрельного оружия и запрет pro closed no
- Feb 11 '22 eng>rus Child Welfare Служба защиты прав и интересов ребенка pro closed ok
- Feb 1 '22 eng>rus civil works гражданское строительство pro closed no
- Jan 31 '22 eng>rus Accounts and Customers заказчик pro closed no
4 Jan 11 '22 eng>rus проблема с занятой - перечень составных частей в меню ресторана анчоусная заправка с фенхелем и лимоном pro closed ok
4 Jan 10 '22 eng>rus Mechanical construction здесь - материалы для технических систем pro closed no
4 Jan 3 '22 eng>rus latest follow-up на момент предыдущего планового осмотра pro closed no
- Dec 23 '21 eng>rus or things и комплектующих pro closed no
4 Dec 22 '21 eng>rus for our own debit см. pro closed no
- Nov 1 '21 eng>rus fees (в контексте) штрафы pro closed no
4 Oct 31 '21 eng>rus marginal bids здесь - ценовые предложения на основе предельных издержек pro closed no
- Oct 31 '21 eng>rus Clearing mechanism Порядок допуска к участию в аукционе pro closed no
4 Oct 31 '21 eng>rus National Director for Renewable Energy см. pro closed no
4 Oct 29 '21 eng>rus cracking pressure valve обратный клапан pro closed ok
Asked | Open questions | Answered